Dia bukan seorang kakak.
Dia meracau tentang Ayah.
Dia bilang, "Tanya Ayah dengan siapa dia bergabung."
Aku tak mendengar sepatah kata pun.
Salam, Raja. Ada pesan.
Apa yang tertulis, Bharmal?
Ibu, ini pesan untuk pernikahan.
Mereka tiba di Sambhar esok.
Mereka ingin pernikahannya diadakan di sana.
Bhagwan Das, kita harus segera menuju Sambhar.
Mulai persiapan untuk menyambut prosesi pernikahan di Sambhar.
Perintahkan prajurit, musikus, dan dekorator secepatnya.
Baik, Ayah.
Aku mengerti, Ibu.
Ini malam terakhirku di Amer.
Jangan khawatir.
Aku siap.
Semua persiapan seharusnya selesai.
Aku mengakui...
...Raja telah menerima pernikahan Jodha dan Yang Mulia.
Namun, kita tak boleh melupakan para raja adalah musuh kita.
Musuh dan unta bisa berubah pikiran kapan saja.
Tempatkan pejuang terbaik di dekat Yang Mulia.
Siapkan juga pasukan.
Maksudku adalah...
Hidup Raja!
Kau amat peduli kepadaku.
Banyak orang juga peduli kepadamu, Jalal.
Namun, aku rasa kau melupakannya.
Apa maksudmu?
Kau akan menikah di Sambhar.
Namun, di Agra...
...kau tak memberi tahu Ratu Mariam Makhani...
...dan istrimu Ruqaiya tentang itu.
Apakah perlu, Bibi?
Aku hanya akan menikah lagi.
Setelah pernikahan, saat tiba di Agra, semua orang akan mengetahuinya.
Aku juga ingin menyaksikan...
...reaksi para istri Mughal saat menemui putri di keputrian.
Selalu jaga Dia bersamamu, Jodha.
Jodha, jangan melewati pintu.
Sejak kecil aku sudah melewati ambang pintu ini beberapa kali...
...bahkan saat Ibu dan Ayah melarangku.
Namun, hari ini...
...tampaknya sangat sulit melewati ambang pintu ini.
Dewi Bhawani,...
...limpahkan selalu berkatmu kepada Amer,...
...tanah ini, dan keluargaku.
Kisah Jodha dan Akbar akan ditulis...
...dalam sejarah yang telah dimulai.
Ini awal yang akan menyatukan, bukan hanya dua orang,...
...tapi juga dua agama dan dua kebudayaan.
Kita tak punya banyak waktu, menteri.
Semua persiapan harus dimulai dari malam ini.
Mimbar dan aulanya harus sesuai dengan standar Amer.
Aku tak ingin dengar alasan waktunya tak cukup.
Semua persiapan akan dilakukan, Pangeran.
Takkan ada kesempatan menemukan kesalahan.
Benar, kita harus berhati- hati.
Aku setuju tempat ini dekat Amer, tapi ini bukan Amer.
Harus ada pengamanan ketat.
Kakak. Kakak!
- Jodha. - Kakak, mereka bangsa Mughal.
Bangsa Mughal masuk ke sini.
Aku rasa Jalal telah mengetahui kita semua berada di Sambhar.
Kau harus bertindak, Kak.
Jodha, itu tak mungkin.
Itu khayalanmu. Bagaimana bisa bangsa Mughal kemari?
Jalal juga telah memasuki Amer, 'kan?
Kau tahu mataku tak mungkin salah.
Jodha, orang bijak mudah berkhayal karena kelelahan.
Pergilah beristirahat. Esok hari yang panjang.
Banyak ritual, tradisi dan adat akan dilaksanakan.
Jika tak beristirahat, wajah adikku akan tampak kusam.
Jodha, percayalah. Semua pasukan siaga.
Kerajaan Mughal tak akan datang.
Kakak...
Aku tak takut dengan bangsa Mughal.
Aku takut dengan Jalaluddin.
Dia sangat kejam.
Aku tak melupakan perbuatannya kepada kita terakhir kali.
Bukan masalah bagi dia untuk mengganggu pernikahanku.
Karena sekarang dia pasti sudah tahu...
...Ayah menikahkan aku untuk melindungi Amer dari Mughal.
Jodha... Kau tak perlu takut.
Setelah menikah, Amer akan selalu aman dari Mughal.
Semoga Dewi Bhavani mewujudkan ini.
Kakak...
Katakan...
...siapa kesatria pemberani yang akan menikahiku...
...dan akan memberi balasan yang setimpal bagi Jalal,...
...memenggal dia untukku.
Jodha, ini pernikahanmu.
Di peristiwa menguntungkan ini,...
...tak seharusnya kau memikirkan semua ini.
Pergilah dan beristirahatlah.
Bagaimana aku harus beri tahu, Jodha, bahwa kau akan menikahi Jalal?
Untuk memenuhi janji angkat tandu adiknya di pernikahan,...
...Sujamal tiba di Sambhar.
Ayo.
Kalian semua pergilah. Aku takkan berangkat.
Bisanya kau melakukan itu?
Sebab aku berjanji kepada Jodha akan melindungi Amer dan saudaraku.
Namun, aku tak bisa menepati janji itu.
Jodha melaksanakan tugas yang semestinya aku laksanakan.
Namun kini, aku pasti menepati janji keduaku kepadanya.
Aku pasti akan mengangkat tandu adikku.
Bagaimana kau akan melakukan itu, Pangeran?
Tandu akan memasuki tenda Jalaluddin.
Jika kau tertangkap,...
...perayaan ini mungkin akan berubah menjadi pemakaman.
Aku tak peduli.
Aku tak keberatan mati, tapi Sujamal pasti memenuhi janji.
Kalian semua pergilah.
Aku akan memenuhi janjiku dan kemudian kembali.
Beraninya kau datang kemari?
Setelah mengkhianati kami begitu buruk,...
...bisanya kau memperlihatkan wajahmu.
"Tijara"
Hidup Raja!
Aku mempersembahkan ketiga pangeran Amer.
Para pangeran Amer harus diperlakukan secara meriah dan hormat.
Mereka bukan tahanan lagi, melainkan calon keluarga.
Aku berpikir mengapa para kakak lelaki tak hadiri pernikahan adiknya.
Karena itulah aku memanggil kalian kemari.
Agar para saudara bisa hadir mewakili pihak Jodha.
Jangan khawatir.
Ayahmu dan kerabat lain tiba di Sambhar untuk menyambutku.
Aku ingin kalian bertiga menghadiri pernikahan Raja Mughal.
Sharifuddin, lepaskan mereka.
Bawa mereka ke Sambhar dengan hormat dengan nyaman.
Baik, Yang Mulia.
Mari.
Sampai kemarin, yang ingin memenggalku...
...seumur hidup akan tunduk di hadapanku.
"Sambhar"
Kau sangat menyukai pedangmu, Yang Mulia.
Musim panas, musim dingin, atau musim hujan,...
...matahari mungkin lupa terbit, tapi jangan lupa berlatih pedang.
Jalal tiba bersama pasukannya menikahi Putri Jodha dari Amer,...
...tapi tak meninggalkan sehari pun berlatih dengan pedang.
Ini bukan pedang, melainkan teman sejatiku.
Sudah bersamaku sejak aku belum menjadi raja.
Jika kutinggalkan, aku takkan tetap menjadi raja.
Kau juga bersiaplah. Hari ini aku akan melatihmu.
Yang Mulia.
Mari ikuti Yang Mulia.
Seharusnya kau tak memberi kesempatan bagi musuhmu.
Jika tidak, dia bisa kembali menusukmu.
Kau mempelajari dengan baik ilmu peperangan.
Dari mana kau mempelajari itu?
Mengalir dalam darahku.
Kami sejak kecil diajarkan berperang.
Kau seharusnya membunuhku.
Seharusnya kau tak memberi kesempatan lain bagi musuh.
Aku juga diajarkan yang semestinya, tak balas menikam...
...atau menyerang orang tak bersenjata.
Aku sedang berlatih.
Agar aku bisa melindungi keluargaku dan bibiku.
Baik. Kau mengingatkanku akan seseorang.
Kau tahu siapa aku...
...dan kepada siapa kau berani mengangkat pedangmu?
Aku juga tahu siapa dirimu dan apa alasanmu kemari.
Syukurlah. Kau selamat, Yang Mulia.
Mengapa kau pergi seperti itu?
Persiapan yang bagus. Namun, ini baru permulaan.
Aku berharap ritual pernikahan dilakukan dengan damai seperti ini.
Lihat, ada kesempatan menguntungkan lain.
Selamat, putra pemberani Amer.
Aku tak sabar melihat kalian bertiga.
Tuhan memberkatimu.
Semoga Tuhan memberimu umur panjang.
Ayah, apa ini?
Beristirahatlah. Kita akan bicara nanti.
Semuanya sangat bahagia.
- Ya. Namun, Jodha, tak tahu apa-apa. - Apa?
Apa yang tak diketahui Jodha?
Bahwa dia akan menikahi Jalal.
Jodha tak tahu?!
Ini berarti menipu Jodha.
Bisanya kau...
Aku akan jelaskan semua.
Namun, ini bukan saat yang tepat.
Namun, pahamilah, jangan ada yang membahas ini...
...di depan Jodha.
Kami bermain bersama saat kecil
Kami melihat dunia bersama
Bahkan Tuhan mengagumi hubungan ini
Cinta antara saudara
Aku percaya sepenuhnya kepada janji Ayah...
...kalian bertiga akan kembali dengan selamat.
Dewi berkehendak kalian semua bersamaku saat pernikahanku.
Ibu...
Jodha kini akan mengetahui dia akan menikahi Jalal.
Aku sangat takut.
Aku takut dia akan tahu dia melakukan kesalahan.
Aku sudah membahas ini bersama pendeta kerajaan.
Dia memberi saran.
Saran? Saran apa, Ibu?
Upacara untaian.
Upacara untaian?
Benar, Mainavati.
Setelah rangkaian upacara berlangsung,...
...sesuai tradisi, para mempelai tak boleh bertemu sebelum pernikahan.
Jodha dan Jalal bisa bertemu setelah pernikahan.
Apa?
Dia akan bisa melihat wajahku setelah pernikahan?
Benar, Yang Mulia.
Aku mendengar ibunya dan nenek berbincang.
Ini akan menjadi ketidakadilan menyedihkan bagi dia.
Zakir, kirim pesan kepada Raja Bharmal.
Apa pun tradisi sang raja,...
...aku ingin melihat Jodha sebelum pernikahan.
Aku ingin mengadakan upacara melihat wajah mempelai wanita.
Jalal ingin mengadakan upacara untuk melihat wajah Jodha, Ibu.
Bagaimana mungkin, Bharmal?
Upacara untaian telah dilakukan.
Mereka kini bisa bertemu seusai pernikahan.
Ini bukan permintaan, Ibu, melainkan perintah.
Jalal memutuskan hadir di hadapan Jodha.
Dia bersikap keras kepala.
Kita tak punya pilihan lain.
Bharmal tak punya pilihan lain...
...selain menuruti perintah Jalal melakukan upacara itu.
Namun, semua memutuskan melakukan sesuatu...
...agar seiring pelaksanaan ritual itu,...
...kehormatan Jalal juga tetap utuh.
Akhirnya, Jalal mendapatkan upacara melihat wajah Jodha.
Kerajaan Mughal, pengkhianat.
Jika menemukan orang bernama Jalal, aku bersumpah...
...akan kujebloskan dia ke penjara kerajaan.
Kau lihat? Yang Mulia telah memaafkan aku.
Yang Mulia tiba.
Masuklah.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Namun sebelum masuk, Ratu akan menyambutmu.
Kau hadir sebagai mempelai pria.
Kami akan senang jika kau izinkan kami menyambutmu sesuai ritual.
Jodha-mu akan memasuki keluarga Mughal.
Ini masa depan dan akan benar-benar terjadi.
Yang Mulia, mungkin Ratu ingin memberkati dahimu.
Izinkan aku memenuhi janjiku.
Beri aku kekuatan agar bisa membalas dendam terhadap Jalal.
Mulailah upacara melihat wajah mempelai wanita.
Setiap langkah Jodha membawanya ke masa depan.
Sekarang kehidupannya bergerak...
...ke arah yang tak pernah dia bayangkan.
Cinta perasaan yang kuat Emosi itu...
BIsa mengubah dunia dan keadaan.
Cinta perasaan yang kuat Emosi itu...
BIsa mengubah dunia dan keadaan.
Cantik.
Tuhan telah menciptakanmu sangat cantik.
Hanya ada satu raja Kerajaan Mughal.
Yang Mulia Jalaluddin Muhammad.
Kabarnya kehidupan tak penting bagi dia.
Dia Mesias Maut.
Aku bersumpah demi tanah ini, Dewi. Siapa pun orang itu,...
...dia telah melepas perhiasanmu. Akan kupenggal dia.
"Jalaluddin"
Jika menerima usulan ini,...
...Amer dan ketiga saudaramu juga akan selamat.
Ayah tahu takkan mudah bagimu menerima lamaran ini.
Raja yang Ayah jodohkan kepadamu adalah...
Jika Jodha adalah harga demi melindungi Amer,...
...Ayah telah membayar itu.
Jodha, tanyakan kepada Raja Bharmal...
...dengan siapa dia bergabung demi menyelamatkan takhta.
Kesepakatan apa yang dia setujui?
Aku akan menikahi pejuang pemberani yang bisa membawakan kepala Jalal.
Biarkan lidah ini dipotong. Lidah ini sangat buruk.
Lidah ini mengutarakan kata-kata buruk.
Raja bilang kau siap menikah...
Aku siap.
Jodha.
Biarkan aku mati, Ibu...
- Biarkan aku mati! - TIdak, Sayang!
Kalian menyembunyikan masalah menyedihkan ini dariku.
Pernikahanku dengan Jalal?
Apa dosa yang telah aku lakukan hingga kalian semua...
...melakukan ini kepadaku?
Semua orang tahu, kakak, adik ipar nenek, tapi semua bungkam.
Aku kira aku akan menikahi orang yang akan melindungi Amer.
Namun, aku akan menikahi musuh terbesar Amer.
Ayah,...
...kau juga.
Berhenti, Mainavati.
Aku ingin Jodha dibiarkan sendiri untuk beberapa waktu.
Aku cemas Jalal merasa tak enak Jodha pergi seperti itu.
Dia mungkin menganggap itu penghinaan.
Aku tak percaya. Beraninya dia.
Di depan semua orang, putri Amer kabur dari Yang Mulia.
Ini penghinaan kepada raja.
Bukan salah Jodha, Bibi.
Aku dengar Raja Bharmal tak memberi tahu...
...akan menikah denganku.
Itu sebabnya dia sangat terkejut melihatku.
Lagipula, dia menenangkan diri.
Sekarang bagaimana?
Dia telah memperlihatkan wajah.
Dia memenuhi kewajibannya. Sekarang aku akan memenuhi tugasku.
Baghwan Das, Jodha tak melakukan apa pun...
...dengan sengaja.
Namun Ayah, mereka tak semestinya merasa telah dihina.
Kau benar.
Salam, Yang Mulia.
Bibi Raja Jalaluddin dan Perwira Sharifuddin iparnya tiba.
Yang kutakutkan telah terjadi.
Entah pesan apa yang dikirimkan Jalal.
Entah kabar buruk apa yang akan kita terima.
Salam bagi sang raja, mewakili Yang Mulia.
Salam untuk kalian.
Mengapa repot? Seharusnya panggil saja aku.
Di keluarga kami, kami berikan hadiah secara langsung.
Kami tak memanggil dan memberikann
Seperti terlihat, upacara ini tetap tak lengkap.
Yang Mulia tak pernah meninggalkan pekerjaan belum selesai.
Aku membawa hadiah untuk upacara melihat wajah Putri Jodha.
Silakan.
Baju berbahan beledu.
Sepuluh setelan dari sutra terbaik.
Cadar indah dari Machilipatnam.
Selendang dari Kashmir.
Lima gelang. Enam pasang anting.
Tiga hiasan kepala emas. Empat perhiasan emas dan perak.
Lima daun peepal perak.
Empat hiasan. Empat hiasan kepala.
Dua anting khusus hidung. Dua cengkih.
Dua kalung berlian. Empat kalung mutiara.
Tiga ornamen dari Lahore. Empat perhiasan.
Sepuluh cincin bertabur permata...
...dan lima hiasan dahi yang dibuat wanita Kabul.
Serta kurma manis Baghdad untuk awal hubungan yang manis.
Sebanyak itu?
Dia raja India.
Dia bukan raja dari kerajaan biasa.
Bagaimanapun upacara pernikahan ini,...
...kami tak akan kekurangan.
Ya, raja kami memiliki pernikahan khusus.
Dia ingin Putri Jodha menerima langsung gaun pernikahannya.
Astaga. Syarat baru apa yang disiapkan Jalal?
Jodha belum siap melihat wajah Jalal.
Bagaimana dia menerima pemberian Jalal?
Agar Yang Mulia yakin...
...Putri Jodha sudah menerima hubungan ini sepenuh hati.
Silakan duduk.
Jodha.
Aku tak menyembunyikan apa pun dari Ibu.
Ibu menyembunyikan masalah penting ini dariku.
Ayah adalah raja. Dia harus memenuhi tugas kerajaan.
Namun, kau adalah ibuku...
Bisanya Ibu...
Aku memang ibumu. Itu sebabnya Ibu juga pelakunya.
Namun, Ibu...
Ibu adalah istri ayahmu dan juga seorang ratu.
Apa salah Ibu? Apa?
Ibu juga ingin aku menikahi Jalal?
Pertanyaannya bukan apa yang Ibu inginkan.
Pertanyaannya bukan apa yang kau inginkan.
Pertanyaannya sekarang, apa yang diinginkan Amer dari kita?
Pertanyaannya adalah janji raja janji takkan terpenuhi.
Pertanyaannya,...
...warga Amer akan hilang kepercayaan terhadap ayahmu.
Ini pertanyaannya, Jodha.
Akankah ayahmu bisa hidup dengan kepala tetap tegak?
Hanya kau yang menjawab semua pertanyaan itu, Jodha.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan harga diri janjinya....
...dan juga harga diri Amer, Sayang.
Para iparmu telah tiba.
Mereka menantimu agar kau bisa menerima hadiah mereka.
Jalal tak merasa tak enak kau pergi dari upacara.
Namun, jika kau tak pergi akan sangat buruk bagi Amer.
Semua kini di tanganmu.
Seluruhnya.
Gaun pengantin ini khusus untukmu, Putri Jodha.
Kerajinan emas dan perak di atas kain beledu.
Ini hanya diberikan kepada para ratu istimewa.
Si pengrajin tak diizinkan membuat yang serupa dengan ini.
Meskipun berusaha, tangannya akan dipotong.
Itu simbol kebanggaan Yang Mulia.
Kini, menjadi milikmu.
Ini kehendak Yang Mulia...
Aku takkan memaafkan orang yang menjadi alasan perpisahan kita.
Jodha, apa yang kau lakukan?
- Hentikan. - Jodha.
Akan kusampaikan pesanmu...
...kepada Yang Mulia dan dengan kondisi ini, Putri Jodha.